Manifest Verlag legt Walter Rodneys Klassiker „Wie Europa Afrika unterentwickelte“ in neuer Übersetzung auf 6. März 2023 – Gepostet in: Aktuelles, Verlagsnews – Schlagworte: , , , , , ,

Im Herbst 2023 wird das Buch beim unabhängigen Berliner Manifest Verlag erscheinen. Neben einer komplett neu angefertigten Übersetzung des Haupttextes von Walter Rodney aus dem Jahr 1971 werden drei weitere, neu verfasste Beiträge veröffentlicht, die die Brücke vom Jahr der Erstveröffentlichung (auf Deutsch 1973 unter dem Titel „Afrika – Die Geschichte einer Unterentwicklung“ bei Wagenbach) zur heutigen Auseinandersetzung mit Rasissmus, Neokolonialismus und dem Kampf dagegen schlagen.

Bafta Sarbo, Mitherausgeberin und -autorin des vieldiskutierten Sammelbands „Die Diversität der Ausbeutung“ (2021, Dietz Verlag Berlin) geht in ihrem Beitrag auf das politische Leben und Wirken Walter Rodneys ein. Für sie ist „Walter Rodney’s ‚Wie Europa Afrika unterentwickelte‘ eines der wichtigsten Standardwerke des dekolonialen Marxismus. Mit einer historischen und polit-ökonomischen Analyse widerlegt Rodney gängige rassistische und kulturalistische Erklärungen für die afrikanische Unterentwicklung und führt diese auf die Entstehung der kapitalistischen Produktionsweise zurück. Er zeigt damit vor allem, dass wir den Kapitalismus nur bekämpfen können, wenn wir ihn als ein globales System verstehen, deshalb hat dieses Werk weit über Afrika hinaus eine allgemeine Relevanz.“

Hassan Taiwo Soweto vom Democratic Socialist Movement of Nigeria sagt zur Neuveröffentlichung: „Walter Rodneys ‚Wie Europa Afrika unterentwickelte‘ ist zweifellos ein Meisterwerk der politischen Literatur, das untersucht, wie der globale Kapitalismus auf der Grundlage von Sklaverei und kolonialer Ausbeutung Afrikas aufgebaut wurde. Dieses Ausbeutungsverhältnis besteht bis heute fort und kommt nur den multinationalen Konzernen und den korrupten Führern der afrikanischen Staaten zugute. Jetzt, da die imperialistische Rivalität auf dem Kontinent in eine neue Phase eintritt, in der Russland und China gegenüber der ehemaligen Kolonialmacht Frankreich und auch den USA an Einfluss gewinnen, kann Walter Rodneys Buch trotz der enormen Veränderungen, die seit den 70er Jahren, in denen es geschrieben wurde, eingetreten sind, der Ausgangspunkt für eine neue Generation sein, die Antworten auf die brennenden Fragen der Gegenwart sucht.“ Sein Beitrag wird den Imperialismus in Afrika heute und den Widerstand dagegen genauer beleuchten.

René Arnsburg vom Manifest Verlag merkt an, dass „es eine zunehmende Suche nach einer Analyse gibt, die Rassismus und die verschärfte Ausbeutung der neokolonialen Welt nicht nur auf die Haltung einiger einflussreicher Individuen zurückführt. Rodneys Methode, die Dinge aus einem marxistischen Blickwinkel zu analysieren stößt deshalb auf ein wachsendes Interesse. Mit der neuen Übersetzung werden wir sein Werk in einer besseren Qualität und vor allem vollständig den deutschsprachigen Leser*innen zur Verfügung stellen. Das Werk und Rodneys Herangehensweise sind nicht nur für die damalige Zeit besonders.“ Arnsburg wird in einem dritten Beitrag zum Buch Rodneys Verständnis vom Kampf für Sozialismus in unterentwickelten Ländern diskutieren.

Der Titel kann hier vorbestellt werden: https://manifest-buecher.de/produkt/wie-europa-afrika-unterentwickelte/

Walter Rodney: Wie Europa Afrika unterentwickelte

Mit Beiträgen von Bafta Sarbo, Hassan Taiwo Soweto und René Arnsburg

Erscheint im Herbst 2023

ca. 400 Seiten, 20,00 Euro

ISBN 978-3-96156-126-1